狸猫爱好会

本blog内容原则上禁止文字转载。

如果要转的话,请标明作者,然后给出blog链接,请不要直接把翻译的文字复制过去。

□ 主持 □

クリームソーダとギムレット第23回

官网:http://radiotomo.typepad.jp/cg/
主持:石田彰、氷上恭子

这期奶油广播里又提到ロケみつ的事了,有人反映说不太懂他们在说什么,于是我把这段翻译一下。在解释之前先向大家说明一些事情起因,据说上周六半夜播出的ロケみつ片头的部分提到了石头在看这节目的事,还对着镜头挥手问石头有没有在看(笑) 需要说明一下的是,ロケみつ这个节目原来是在关西当地播出,而现在在关东地区播出的内容其实是之前关西播过内容的重播。除了早希酱是做外景以外,节目开场是有另外三个人来做的(顺便说其中有个姑娘是中国人),现在关东播的时候节目开场是重新录制过,为了更好的面向关东地区的观众。所以提到石头的部分应该是在重新录制的开场那段,于是网上好像没人放,网上放的都是关西播出的版本。

另外,为了方便理解再解释几个名词。M-1,是日本每年都会举行的漫才大赛,全国各地的搞笑艺人都会参加,2008年的冠军是NON STYLE,由井上裕介和石田明组成的二人组合,其中石田明的读音和石头一模一样,都是Ishida Akira。

16分50秒左右开始:

石田:我要先说点业务联络上的事。
冰上:有好多,从这里开始读吧。
石田:好。业务联络:月亭八光桑、宇都宮まき桑、ローラ・チャン桑,我每周都在看,谢谢你们。
冰上:哈哈哈,他们跟你招手了吧?
石田:挥手了……其实是最近我经常说关于“ロケみつ”的事,在那个节目里,是指在TBS播放的“四国一周”的重新编辑版,在片头的部分提到了我们这个节目在讨论ロケみつ的事,对方还在那边问“有在看吗?”我当然有看哦,每周都在看的!
冰上:冲着电视机挥手了吧?
石田:挥手了(笑)
冰上:变成电视电话了,好厉害啊!
石田:不过,我想了。
冰上:什么事?
石田:我一直都在看那个节目,所以知道八光桑他们其实是不知道EVA的。所以即使告诉他们EVA里配渚薰的石田彰在radio里提到这节目了,他们估计也会纳闷:说起Ishida Akira的话,不是NON STYLE吗?我想他们一定会这么想的,Ishida Akira是谁,不是NON STYLE吗?这样的对话在他们录节目之前一定有过,这也没办法了,我这么想着看了那期节目,没想到那期的嘉宾居然就是NON STYLE桑!
冰上:哎???
石田:所以我的名字,还有NON STYLE桑里石田明桑当然也出场了,所以我们共演了啊!
冰上:好厉害!
石田:即使是这样我也很开心。
冰上:好厉害,完全是个fan!
石田:哈哈哈!没想到可以在这里共演!
冰上:真的好厉害!非常偶然啊。
石田:很偶然。
冰上:也许他们之前就听说了,但一直等到NON STYLE来了才说的。
石田:是说他们特意配合NON STYLE来了这期才说这个话题的?
冰上:没错。
石田:会做到这种程度吗?
冰上:好厉害,很有趣啊。
石田:Ishida Akira这么常见的名字两个都凑在一起了。
冰上:很常见吗?
石田:嗯是的,其实是M-1时NON STYLE的neta里这么说的。
冰上:原来他们说了啊XD
石田:“这么常见的名字><”
冰上:原来如此,不是很好吗
石田:是啊,这是对我来说蛮开心的事,很感谢他们。
冰上:不过我总是不小心就看了ロケみつ,明明再不睡觉早上会起不来的,看来是不小心就看下去了。
石田:不要不小心的看,请好好的看!
冰上:嗯!不过我是洗完澡,躺在床上,做好睡觉准备了才看的。
石田:这不是很好吗,如果这样可以看的话,我也很高兴。
冰上:掷出6了呢!我干嘛要说这个(笑)
石田:真的出6了呢!话说我们要继续这个话题吗?
冰上:后面再说吧(笑)
石田:对我来说,那集里被提到名字了我很开心。而且那集里NON STYLE也出场了,让我觉得我叫石田彰真是太好了(笑)
冰上:一定有power的!
石田:是这样吗?就当场是这样吧(笑)
冰上:把石田桑的照片放在待机画面上说不定会有好事发生,嗯,就这么办。
石田:为什么跟美轮桑是一个待遇的啊(笑)我的头发没那么黄啦!
冰上:不过也许有比那更强的气场,会掷出6哦!
石田:原来如此。

注:据说把美轮桑的照片放在手机的待机画面上两周就会发生好的事情,顺便之前翻某radio时曾经贴过这人的照片被抱怨说吓到了,于是大家请做好心理准备再点连接orz 这里

另外,冰上姐姐您也终于发现了吗,拜狸猫得永生的道理,拜狸猫大神考试能取得好成绩哦,是经过多人实践证明的哦,大家有事多多拜狸猫(笑)


*    *    *

Information

Date:2010/03/06
Trackback:0
Comment:2

Comment

*

萌死了啊,话说大家都不回复的吗,我是刚刚才发现原来可以回复啊,呵呵。最近在浪云亲的BLOG里出不去了啊,话说我今天按着顺利一个个看了整整一天了,就没挪窝。
2012/12/12 [非过] URL #dvJyO7Pw [編集] 

*

>>非过

噗,因为好多都是从原来blog那边搬过来的,可能原来那边回过了吧,这边回的人就比较少。还有之前很多都直接在微博那边回了,所以这边就没人了orz 其实是可以回复,而且很欢迎大家回复的啦!
2012/12/12 [浪云] URL #- 

发表留言

:
:
:
:
:

:如需修改留言内容时可填写
: 仅管理员可见

Trackback

TrackbackUrl:http://snowvanish603.blog.fc2blog.us/tb.php/9-49d1cc32
引用此文章(FC2博客用户)