狸猫爱好会

本blog内容原则上禁止文字转载。

如果要转的话,请标明作者,然后给出blog链接,请不要直接把翻译的文字复制过去。

□ others □

けっこう繊細なんですよ、僕は!

竹刀少女第4集的评论音频,就是一边在放动画,然后声优们在旁边做评论类似于freetalk的东西,这次的参与声优有桑岛、小岛幸子和狸猫。很欢乐的talk啊,于是可以想象竹剑配音现场也真的很欢乐,而且小岛幸子跟狸猫真的很熟= =+ 挑几段翻译一下(全翻工程太浩大|||)。因为狸猫偶尔会用段郎的声线说话,所以正常声的时候我用“石田”表示,角色声的时候就写段郎orz|||

段郎:你们无视我也没有关系啦=w=

放OP,大家谈到OP录音的事,小岛是第一个录音的,而因为她的角色出场比较晚,所以当时她根本还没给动画配过音就去唱了OP,而桑岛是最后一个才录的。
桑岛:我收到幸子给我发的mail了。
段郎:唱歌的人才有mail啊,我就没有……=w=
小岛:对不起,我忘了给石田桑发mail了> <
石田:虽然明明被邀请的话也是会拒绝的,但是不跟我说……
小岛:嗯嗯,不说的话又会觉得寂寞……小学生吗= =+(浪云:不用怀疑,你对面这只猫科动物就是小学生= =)
石田:哈哈哈哈哈!
桑岛:但是不是传说不会回信的么……(浪云:传说啊……)
石田:啊,那个是……对不起,好了我不再抱怨了,是我不好> <

小岛说起来之前megu(丰口)曾经发短信跟她说录音现场难度很高哦(指即兴发挥的部分很多),她还在担心会怎么样,结果来了之后——这是啥节目?!
小岛:我和小西桑在配这个之前基本没怎么见过,但是nishi桑(竹剑radio里小西的昵称)非常friendly,给我的感觉好像自己跟他十年前就是朋友了!(浪云:都是石饭你们一定很有共同语言吧orz|||)

大家说到段郎嘴张不张都可以说话,所以不用对嘴形很狡猾XD
石田:我也觉得那样会轻松不少,结果不小心得意忘形,前阵子在作即兴发挥的时候被人说了“话太多了”……
小岛:嗯,是被说了呢。
石田:不就是你说的吗= =+
小岛:啊,是我说的。那时候石田桑对着嘴巴闭着的段郎做即兴发挥,我说了“话太多了”,后来到正式录音的时候石田桑就没有再说。结果导演还是希望可以加进去,石田桑就说好像大家都觉得这样不好……
石田:别看这样其实我很纤细的哦!
众狂笑XD
石田:不是说笑话哦,是真的> < 很纤细的哦!我有一颗玻璃心,代代相传下来的,很容易受到伤害的哦!
众继续狂笑= =|||

小岛谈到竹剑配音现场真的难度很高,其中桑岛也是提升难度的罪魁祸首之一。然后就提到桑岛配竹剑里那只猫的事~~
桑岛:猫其实很难配的,最开始……总是会变成狗
众:哎?!啥回事?
桑岛:比如像“ah~~”(象声词请大家自行想象,我找不出准确的拼音orz|||),总觉得不是猫,而是狗了。所以我就尽量往听着像“nya”的方向来配,刚开始还很紧张心怦怦跳来着……
石田:原来如此,在这种不为人知的地方心跳啊XD
桑岛:不过随着难度越来越高,渐渐变得即使不是猫也要配得像猫的声音了|||

接着又谈到eyecatch部分的台词,说大家轮到自己的时候总是很苦恼说什么,但是轮到别人的时候总是点子很多||| 另外在竹剑radio里也有征集这部分的台词,也会用到观众想出来的点子。
小岛:大概2次左右会用一次
桑岛:要3次吧……
石田:频率好低|||| 明明收到那么多!
小岛:其实是大家在一起商量“用这个吧”“用那个吧”的时候,就会又想出新的点子,结果就用了新的。

小岛:跟段郎的lovelove CP感觉怎么样?
桑岛:不是很好吗?
石田:(腹黑)你有什么意见吗?
小岛:不是有意见啦!只是觉得问一下会比较好吧,怎么样?
石田:嗯……非常自然啊,好像出生之前就被绑在一起的感觉。
小岛:哈哈哈!
桑岛:对对,感觉就是命中注定的一样,完全没有不般配这种怀疑,而且绝对不会有花心的情况。
小岛:我觉得很厉害的一点是,石田桑每次做完什么即兴发挥,法子都会跟着接上话吧。
桑岛:也有跟不上的时候……TAT
石田:对不起> <

小岛:有一件事一直想问石田桑。
石田:什么事?
小岛:就是挥竹剑的时候会喊“哈踏!”是怎么回事?
石田:那个是第一话里产生的。最开始小珠挥竹剑时候喊得听起来像“哈!”和“踏!”之间的某个音,那么就是“哈踏!”了
小岛:原来是这么来的!
石田:不是,被说了不是这样,小珠在配的时候也从来没出现过“哈踏!”这种音,但是段郎他们被设定了由小珠教出来的,所以要遵从师父的教导但是还没师父说的那么好,于是就变成“哈踏!”了。
桑岛:嗯,段郎这样说是没什么问题
小岛:Miyamiya呢?
石田:Miyamiya不是也说了吗?
桑岛:哈哈,因为是段郎的女朋友,跟着念也可以吧。
小岛:真的可以吗?结果到第3话我出场的时候,两个人已经都变成“哈踏!”“哈踏!”了,我还在想到底我不在的时候出什么事了?

动画正好放到这集结尾Miyamiya和段郎粉红粉红的画面
小岛:lovelove!
桑岛:真的呢!
段郎:不要嫉妒哦!
小岛:这话真气人>”<
众笑~


*    *    *

Information

Date:2008/03/08
Trackback:0
Comment:0

Comment

发表留言

:
:
:
:
:

:如需修改留言内容时可填写
: 仅管理员可见

Trackback

TrackbackUrl:http://snowvanish603.blog.fc2blog.us/tb.php/60-33d814b3
引用此文章(FC2博客用户)