狸猫爱好会

本blog内容原则上禁止文字转载。

如果要转的话,请标明作者,然后给出blog链接,请不要直接把翻译的文字复制过去。

□ 主持 □

今日のあきらさん明日のかつゆきさん 第17回

官网:http://www.animatemobile.net/hm/
主持:石田彰、小西克幸

因为这个是仅限日本国内手机付费会员才能听的radio,所以我无法听到实际音频。以下内容根据各家日饭repo整理,具体内容可能有误,大家随便看看就好。

第17回「つい面白い答えを…」(更新日:2013.1.29)



这期又轮到占卜环节,助手又换回了小岩井姑娘。

心理测试1.早上起来发现自己变成动物了,请问是什么动物?(猫、狮子、熊猫、马)
答案:猫=不想被打扰想自由自在的生活,狮子=想要按自己的意思支配别人

小西:我选熊猫!因为有配熊猫!
答案:希望成为人见人爱的存在。
小西:果然是这样啊~
石田:没关系!大家都爱你的!
小西:我只要被石田桑爱着就够了
石田:愛してます
小西:谢谢你
小岩井:请不要打情骂俏。
(对不起我已经无力吐槽了,队长你实在太赢家了简直人生巅峰了好吗><)

石头选的是马,测试结果是象征冒险,想随心所欲的去外面的世界。
石田:我要成为海贼王!
捶地!后来小西说其实他们都是看哪个有趣选哪个的,完全没在做心理测试orz
真选的话小西会选狮子,石头会选猫←看吧,喵酱果然是喵酱><

心理测试2,纸的正中间只画了一个星形,请问会涂什么颜色?(蓝、红、黑、黄)
测试结果:选的颜色意味着现在的心境。蓝=积极向前,红=对某样事物着迷中

石头选的黑色(←果然……),是说正在专心考虑着某件事。
如果是恋爱烦恼可能找身边的异性谈谈,如果是工作方面的话就想想前辈或上司对你说过的话,然后小西就问了前辈给过什么建议。
石田:自己在配年轻角色时,不要去想那个年纪的孩子会想什么东西,而是要好好考虑是那个年纪的孩子在想的。(←对不起我被他绕进去了其实我不是很确定我理解的对不对,给一下原文好了大家自行理解orz「若い役をやるときに、その年の子が発想することをお前が考えるんじゃない、その年の子が発想するというのをちゃんと考えろ」)

小西选的黄色,是非常安定开朗的状态,和别人交流都很顺畅,周围人都对你有好印象!
然后不知道小西说了什么一通被消音orz 不过后来他说以前去录音室时只打个招呼之后就不说话了,后来渐渐觉得跟staff们有些交流也会对作品理解有帮助。
石田:小西君是能做到这些的人啊,我到现在还不行,还是觉得只做好自己的工作就行了
然后小西就说石田桑就保持这样就好了,只要身边有一个会在你吐槽时说"石田桑在吐槽了大家快点注意到啊"的人就行了(←队长一直肩负这个重任啊w)


*    *    *

Information

Date:2013/02/04
Trackback:0
Comment:11

Comment

*

石頭就是貓ww
小西隊長啊,好幸福!!
攻略成功?ww
但,也請隊長繼續努力!
好不容易有一位這麼努力的朋友呢!
2013/02/04 [Matilda2011URL #- 

*

好想亲耳听那句啊!!再听听小西回答的谢谢好揣测下他当时的心情~唔糟糕那一段反复看了好多次……
请不要在意继续打情骂俏啊(揍!
2013/02/04 [K] URL #- 

*

选了猫啊,果然是狸猫吧 那句话难道是说不要凭借自己的想象去认为孩子会想什么而是要同他们交流观察回忆童年得到真实的孩子的想法?以前看森森的什么广播的时候他好像说过声优们会在生活中观察人们在各种情况下会发出的声音并且模仿应用于表演中 不知道这样理解对不对呢
2013/02/04 [lihui3664284] URL #- 

*

黑心的萌猫~~~~【雾】
那句话好复杂…><…不要这么考验人么…
赞同上面的说法,只是稍稍觉得似乎无论怎么翻译虽然意思没什么问题但那种原本句子的感觉不太容易出来…似乎得意译…【摊手…啥语言都没学好的随便说说而已…】
喵酱你构句太复杂了www
2013/02/04 [空戒翼] URL #- 

*

坚决同意楼上的!某喵说的日语超级难翻译的!况且日语本来就是一门很含蓄的语言,被他这么一说就完全绕不清楚了……OTL
“我爱你”什么的不要乱说啊混蛋!!!!!!队长太狡猾了!
2013/02/05 [akicharlotte] URL #- 

*

我觉着那句话的意思是【不要以你自己的角度去思考那个年纪的孩子的脑子在想什么,重点是“那个孩子”自己所想的】好吧我原来以为我懂的,但是换成中文真的讲不清楚了…………
2013/02/05 [微斯人] URL #oUPgpoCM [編集] 

*

>>微斯人

嗯嗯,我理解的也是这个意思,不过我觉得你表述的更清楚一点><
虽然说实话我还是不懂到底要怎么做啊,怎么才能做到不是你去想而是那个孩子自己去想,好难啊orz 不知道是哪位前辈说的这么深奥的话……
2013/02/06 [浪云] URL #VpL6UUmo [編集] 

*

实话说,感觉也许瞄酱的意思声优们其实大概都是能理解一些的。好比我们大人有时候认为孩子在什么情况下会怎么样但是其实孩子并不是这样想。这就是所谓的用大人的角度思考孩子的言行。而石头他们这些声优们必须真实的还原孩子的感觉,因此不能用自己的理解去划定孩子的行为。必须观察现实生活中孩子们究竟是怎么样的。或者借鉴自己的生活实例。我之前说森森的例子是在一次森森和诹访杉田的采访中这样说。说虽然很失礼。但是好比说在追悼会上他会观察别人的表情和声音表现。并且记在心里进行练习留在录音时借鉴。具体做法我觉得也许和演员一样都要向生活学习。观察人在现实中的自然表现吧。
2013/02/06 [lihui3664284] URL #- 

*

就像上面说的所谓的设身处地吧~孩子和成人间也有“代沟”这么一种东西么~
所以,演绎好一个角色,就不能不让自己进入角色,以角色的眼睛看、以角色的思维理解,同时要借鉴实际情况进行学习,学习的种类越多越能演绎好~嘛~大概就是“艺术来源于生活”吧~【www】
2013/02/06 [空戒翼] URL #- 

*

哦哦浪云亲新年快乐啊啊啊啊。不知道在哪里能留言给你。就跑这了。新的一年大家更爱石头哦^_^
2013/02/09 [lihui3664284] URL #- 

*

好想要那句话的录音啊,小西真人生赢家啊
2013/02/15 [非过] URL #- 

发表留言

:
:
:
:
:

:如需修改留言内容时可填写
: 仅管理员可见

Trackback

TrackbackUrl:http://snowvanish603.blog.fc2blog.us/tb.php/120-e141c479
引用此文章(FC2博客用户)