狸猫爱好会

本blog内容原则上禁止文字转载。

如果要转的话,请标明作者,然后给出blog链接,请不要直接把翻译的文字复制过去。

□ others □

安藤麻吹x石田彰对谈(2)

接上篇:安藤麻吹x石田彰对谈(1)

——关于声优 石田彰

安藤:“动画声优石田彰”的认知度很高呢。

石田:嗯,过了某个时期之后,在那之前其实并没有配太多的动画。在radio drama《レジェンドオブクリスタニア(中译:圣剑武士)》配了主役,大概是从那之后吧。动画和外国片,看的人不同,制作方面的人也是完全分开的。所以配了那个radio drama之后,以那个为契机,让动画制作这边知道了有石田彰这么个人。

安藤:完全不同?那给动画和外国片配音也不同吗?

石田:啊~一开始虽然完全搞不清楚状况只是很努力在配,但配着配着渐渐发现动画如果不按动画来配会很糟糕。自己和周围人比起来好像完全没在表演……事实上自己演技很差也是一方面,但比这更基本的是动画有动画的表演方式存在。

安藤:声优的力量对于动画来说很重要吧?塑造角色方面,虽然很不容易,但好像很有趣(^^)

石田:嗯。动画的演技虽然也有需要情绪很高,或者很夸张的表演方式的作品,但也有需要很自然的演技的作品,这方面如何表现是我烦恼的地方啊……

安藤:意思是说?

石田:按自己感觉的普通来配的话,配出来的东西给人看了之后是会觉得“好像没留下什么印象”,还是会听起来就是普通的自然的演技,这方面非常难。随着年龄增长,自己对这方面的想法也会改变。所以在这之前自己是这么想的,而真的这么配了之后又会觉得微妙。

安藤:自己对于声优石田彰是怎么看的?比如对待粉丝之类的。

石田:想到自己还不是声优时的事,果然是会觉得声优好厉害啊,被电视里的声音所感动,自己也有这样的经验。所以粉丝们说听了我的声音“变得有精神了”或者“被治愈了”之类,我也不是不懂这样的感受。但是轮到自己是当事人的话,因为自己作为“人”来说还有很多不成熟的部分和连自己都不喜欢的部分,所以如果被当成很神圣的人过分依赖的话,我就会忍不住想说,等一下啊,我也是人啊,才没那么伟大呢。嘛,不过我也知道大概是我想太多了。大家也没那么深刻的在听我的声音吧(^^)

安藤:虽然自己会想很多,不过被人支持还是很开心的事吧。话题改变一下,之前聊天的时候说过“如果有机会想演舞台剧”对吧?

石田:嗯。我想演头脑好的人写的脚本(笑),喜欢的脚本家是ケラリーノサンドロヴィッチ。

安藤:舞台剧会占用很长时间,对于非常忙的彰君还说虽然不太容易,不过还是希望能实现啊。

——附赠

安藤:刚好彰君事务所的后辈们也在,稍微闲聊一下…

后辈们:石田桑的兴趣是什么?

石田:没有。

安藤:摩托车呢……?

后辈们:这个是禁句!!!(←捶地,原来石头的摩托车在老鼠社是禁句吗,喵你骑摩托到底闯了多少祸啊www)

石田:其实也不是禁句啦,只是好像,不适合我吧……

后辈们:听说石田桑的驾驶各种意义上很厉害呢。

石田:……哎?这个,我要回答吗?(全员大爆笑)

后辈们:换句话说据说很“激烈”哦。

石田:明明基本就没什么运动神经,还偏偏要去骑摩托哦!然后就感觉自己一只右手就能提高自己的能力了。(←どこの中二病かよwww)

后辈们:(爆)既然都明白为什么还要骑啊~?那是赛车手才会说的话吧~

石田:所以说,明明已经超出自己的能力了还是要做…。而且如果自己性格是很社交性会很坦率的请教别人的话还好,偏偏开始骑的时候就没跟人一起骑过,所以也没人提醒我怎样的驾驶会给别人带来麻烦,完全是自我流的驾驶……

后辈们:为什么明明都明白还……石田~桑(全员大爆笑)

-----------------------------------------


附赠一小段奶油4的DVD特典,貌似还没人压吧?就是拍摄花絮和后面对稿那段,反正这段只有bgm没人说话也不需要搞字幕,噗~
http://video.sina.com.cn/v/b/93542265-1762174767.html


p.s:最近好像很多人留言都没写名字(从后台看ip至少有三四位经常来的),我都不知道是谁留言了,麻烦大家还是留一下名字吧><

*    *    *

Information

Date:2012/12/24
Trackback:0
Comment:14

Comment

*

很淡定的看完了前面之后,被最后那个关于机车的问答囧到了...自我流的驾驶……~(~o ̄▽ ̄)~o 。。。……o~(_△_o~) ~。。。 奶油广播萌物不解释,收到碟的时候被那段视频萌到打滚
2012/12/24 [] URL #- 

*

= =!乃这是在玩命啊,庆幸没有特别重大的交通事故……
2012/12/24 [] URL #- 

*

wwwww石田さん大好~~对着屏幕各种傻笑,这是超棒的圣诞节礼物啊,抱浪云亲!
2012/12/25 [魔王预备役] URL #- 

*

圣诞快乐快乐~谢谢浪云亲的平安夜礼物~~赞!~
嘛…前半段看的,其实还是蛮感动的,石头还是一直很理智地对待各种事情,对于FAN对自己的态度理解也依旧很深刻。当年那句广为流传的话大概还是石田式幽默被断句的结果吧(←个人理解,错鸟请指正)。他对于作品的演绎的不断理解进步或许正是许多人一直喜欢着他的原因之一吧(←我个人就是)。
啊…喵酱…我们都有好好听你说的每一句话啊…你没多想~~~
最后………啊…原来还有自我流这种流派啊…受教了………………掀桌!喵酱!难怪事务所当年禁止你骑…真的是不禁才怪了…OTZ…
PS:本来还说是看心情才会出来的对谈2这么快就出来了~真是辛苦浪云亲了~太感谢了~每次看都是超HAPPY的感觉~
PS的PS:我怎么啰哩八唆地说了这么多…ORZ…闲字多的话还是当没看见吧………
2012/12/25 [空戒翼] URL #- 

*

浪云亲,圣诞快乐。。。石头好谦虚啊。。
2012/12/25 [女皇碎碎] URL #sSHoJftA [編集] 

*

大家圣诞快乐!我都完全没意识到是这个日子orz

>>空戒翼
因为我本来是想先写radio第12回的repo的,但日饭那边迟迟不更新所以我没法写,于是就先把这个翻了=w=

p.s:奶油的DVD知声那边好像有人压完整的了,我没下载不确定,有需要的可以去那边下~
2012/12/25 [浪云] URL #VpL6UUmo [編集] 

*

〉〉浪云
唔...现实的机缘巧合...么?...(←_←)
嘛~反正都是满满的萌点啥的~还是耐心地等浪云亲写出来好了~~一直都是亲最辛苦..各种码字..
2012/12/26 [空戒翼] URL #- 

*

哈哈,谢谢浪云亲的翻译。我总算知道石头乃个傲娇到底有多不自重了。神马叫“大家没深刻的在听我的声音”啊。有多少人被你的声音迷住了,你居然~~~~~~~~
老鼠社禁止他骑车是应该的。这么危险的方法他居然敢上街没警察出来抓抓这只狸猫吗啊啊啊啊啊啊啊啊啊
2012/12/26 [lihui3664284] URL #- 

*

浪云亲,我可以把视频地址贴到石吧去不??哈哈哈,这么可爱的狸猫,看的我小心脏dokidoko的
2012/12/26 [lihui3664284] URL #- 

*

>> lihui3664284
可以的^^
2012/12/26 [浪云] URL #- 

*

感谢浪云亲啊,最近喵酱的消息都是从请这里来的啊,真是越来越喜欢喵酱了,虽然迟到了,但是还是祝圣诞快乐
2012/12/26 [非过] URL #dvJyO7Pw [編集] 

*

說到摩托車那邊還蠻好笑的,不過希望彰有收斂一點了,從這裡又知道了一些彰配音的心路歷程,謝謝你的翻譯,很棒的聖誕節禮物呢!
2012/12/26 [Joy] URL #- 

*

石头真的好萌啊~ 我们都有好好的听你的声音呢...
请注意安全啊!谢谢浪云亲的翻译,虽然迟了但还是祝大家圣诞快乐!
2012/12/27 [思彰Akira] URL #- 

*

啊哈哈摩托车那段!石田流的摩托车!
2013/01/19 [ro] URL #- 

发表留言

:
:
:
:
:

:如需修改留言内容时可填写
: 仅管理员可见

Trackback

TrackbackUrl:http://snowvanish603.blog.fc2blog.us/tb.php/114-85408bba
引用此文章(FC2博客用户)