狸猫爱好会

本blog内容原则上禁止文字转载。

如果要转的话,请标明作者,然后给出blog链接,请不要直接把翻译的文字复制过去。

□ others □

安藤麻吹x石田彰对谈(1)

安藤麻吹,日本女演员,声优。
她在自己的主页上(MABBY's EYE)写了跟各行业一起共事过的人的对谈,其中包括石头。两人是在加拿大的CG动画ReBoot的吹替里共演的。这个对谈更新时间是2002年8月,里面讲了很多关于石头自己的事,包括他是如何成为声优的。虽然里面写的大部分内容在其他地方多多少少也都听过,但这里写的很详细很完整,我觉得还蛮有趣的于是来翻译一下~

——当上声优的经过

安藤:是如何想到要当声优的?

石田:从结果来看,真的是从一开始就想当声优了呢。小学中学的时候并没有认真的考虑过将来的事,但是知道“有声优这么个职业啊……”比如像新闻记者啊,警察之类的,和这些一样知道有声优这么个东西。不过因为住在乡下(爱知县出身),小孩子嘛,真要做这种事是做不到的吧?不过表演的话应该可以做得,舞台剧之类的。所以初中,高中时加入了演剧部。在那之前我明明是非常讨厌站到人前,连班级的学习发表会都是尽可能躲在角落不引人瞩目的那种类型,到底是哪根筋没搭对就进了演剧部呢(笑)

安藤:在那种环境下自然而然就对演戏感兴趣了吧。

石田:然后偶然间……不过因为没好好学习这也是当然的吧,我大学落榜了。那时候觉得“我不要再学习一年了”,然后第一次跟身边的人说“我要去演戏”,就这样把家族亲戚都卷进来变成大问题了(^^;这样那样讨论的结果是“大学还是要上的”。于是既然要上大学的话,就上可以演戏的大学吧,就这样第二年我去了东京上了日艺。

安藤:(彰君原来是日艺的……啊,不过我不是。^^)

石田:日艺发榜那天,顺利考上了好幸运啊~这么想着走出校门朝车站去的路上有人在路边发传单,拿来一看原来是各种专科学校的介绍。

安藤:啊,原来如此。说的不好听一点,就是给那些落榜的人的吧。

石田:嗯。其中有一张就是“東京アナウンスアカデミー(东京广播学院?)”,读了一下介绍发现里面有“声优科”这一项,就想“啊,原来东京有可以学习当声优的地方啊……好厉害,不愧是东京”(^^)然后寄了材料,从大学1年级秋天起,同时也开始念东京广播学院了。

安藤:既是大学生又是专科生呢。

石田:没错。广播学院是两年就毕业了,然后从大学3年级的秋天开始,进入了我现在事务所的前身,也就是江崎事务所的养成所,然后一点点开始了声优的工作,并继续声优方面的学习。照这样下去大学毕业和江崎养成所毕业是同时期,说不定就能直接当上声优了吧?我误以为会这样,所以完全没找工作。

安藤:(也不算误解吧……)算是一种赌博吧。

石田:哈哈,其实只是懒得找工作而已。这样那样运气还不错一直有工作于是就到现在了。

安藤:不是有说法是“运气也是实力的一种”嘛

石田:不过我真的算运气非常好的。因为我开始想当声优正好是一般人开始知道“声优”这个领域,少年少女们开始受注目,真正想当声优的人并不知道如何才能当上声优的时期。而实际想进入这个世界也因为不知道途径所以人很少。再加上我进入的江崎事务所,当时没有可以配年轻男子声音的人,所以事务所内完全没有竞争者(^^)于是那方面的工作几乎都给我了,真的非常幸运。也因此积攒了很多经验……。


——关于石田彰这个人

安藤:彰君是什么样的小孩?

石田:这个啊,对大人来说非常好管的孩子吧。很听话也不太淘气,说好听点是乖孩子,但另一方面也可以说是无聊的小孩吧。

安藤:有兄弟姐妹吗?

石田:有一个姐姐,我是老二。现在想来,我那时非常在意父母啊老师啊之类大人的视线。虽然不知道是为什么……一开始就认为大人的话就是要听的,对此没有任何疑问。所以现在想想还真是一点自我都没有的孩子啊。

安藤:哎~是这样吗?我这是第一次和彰君一起工作,感想就是这个人还真是非常的my pace啊!(←我的感想就是原来您第一次跟石头合作就叫她彰君了吗!话说我查了一下大姐您还比石头小两岁呢好吗><)

石田:哈哈哈哈哈,是这样吗(笑)

安藤:嗯,不太在意别人怎么想的而是保有自己的节奏,在我看来是这样的…。

石田:因为本来以前的自己是很在意别人目光的人,后来觉得不要这样,按自己的想法来做不好吗,这样想着之后就会有意识的这样行动。但其实原来并不是这样长大的(^^)所以一不留神就会重回原来的自己,不经意间就会变得在意起周围的目光了,连我自己都很惊讶。

安藤:哈~不说的话完全不知道呢……在录音室时的样子啊坐姿之类的,在我看来都是感觉非常自然的人啊。

石田:嗯……能被人觉得自然看来是终于渐渐适应了吧(笑)

安藤:不过,自己想成为什么样的人而努力去那样做,这是谁都会有的,也是非常重要的事吧。随着时间或多或少也会慢慢改变吧。

石田:嗯~不过根本的部分怎样都无法改变,以自己现在的价值观来看,自己骨子里拥有的东西也有我不太喜欢的地方。这部分无法消失,这个像弱点一样的东西一直存在呢。

安藤:彰君对于人的喜恶分的很清楚吗?

石田:算是有分的吧。虽然挺理所当然的,我喜欢没有邪气的人。相反,虽然也许是好人但我不想深交的是,喜欢谈论别人传闻的人。

------------------------------------------


原文就是分两篇写的,所以我也分两篇来翻译。本来只想翻“当上声优的经过”那部分的,因为刚好之前和小西那个radio里有提到一点这部分的内容。然后翻着翻着就把下面的内容也都翻了,翻到一半才发现后面好难翻orz 从石头说他原来很在意别人目光那段开始,难翻死了,中文好难TAT 下一篇大致看了一下好像也挺难翻的,等我哪天有热情了再翻好了……orz

p.s:本篇欢迎转载,可以让更多的人了解石头。转载请标明作者和blog链接~

接下篇:安藤麻吹x石田彰对谈(2)


*    *    *

Information

Date:2012/12/19
Trackback:0
Comment:6

Comment

*

嘛~终于看到石头正经地谈自己的的成为声优的经历了~(该说很庆幸么~笑~)
2012/12/20 [空戒翼] URL #- 

*

这种严肃(?)的访谈让看得人也不知不觉的严肃起来。。
2012/12/20 [花未眠] URL #- 

*

不知为毛,看见这么认真的狸猫我更喜欢了
2012/12/20 [lihui3664284] URL #- 

*

为什么我还是更喜欢狸猫开玩笑的某天听到上帝的声音的版本呢,笑,应该我觉得这真的是上帝的手笔啊,让我有幸遇见他
2012/12/21 [非过] URL #dvJyO7Pw [編集] 

*

骨子里的东西啊。。先生是很纤细的一个人呢。。
2012/12/22 [女皇碎碎] URL #sSHoJftA [編集] 

*

哇~第一次看到這麼詳細的訪談,而且彰也談了很多跟自己的個性和喜惡有關的話題,太滿足了
2012/12/24 [Joy] URL #- 

发表留言

:
:
:
:
:

:如需修改留言内容时可填写
: 仅管理员可见

Trackback

TrackbackUrl:http://snowvanish603.blog.fc2blog.us/tb.php/113-044d174b
引用此文章(FC2博客用户)